shroomish (shroomish) wrote,
shroomish
shroomish

  • Music:

ТВ, покемоны и поганцi

  На днях произошло расширение числа каналов городского кабельного ТВ. Вообще-то, сдаётся мне, это они сделали только для того, чтобы сдирать лишний $1 в месяц с пользователей. Во всяком случае, ни одного канала из тех, что мне хотелось бы - то есть ОРТ, НТВ... Появился некий российский ДТВ, который сразу стал рассказывать о бедственном состоянии страшно близкого ко мне город Пыть-Ях. Сочувствую его жителям, но разница во времени в три часа...  и отсутствие программы...
  Но вот один из каналов - НТН - привлёк внимание тем, что по нему показывают... Покемон!
  Итак, серия Bulbasaur & the Hidden Village...
  Самое большое потрясение - оказалось, что озвучка новая - теперь банановая... тьфу ты, то есть украинская %) Неполный дубляж поверх английского текста. Даже начальную песню перевели, причём не стихами, а просто зачитали за кадром подстрочный перевод...
  Озвучка так себе. У Мисти, например, совершенно никудышний голос капризной девчонки Y_Y Зато Команда Р прилично звучит.
  Сам перевод.. что касается покемонов - хвала Лугии, не стали переводить названия, оставили английскими. Зато новое слово "покекулька" (буквально "покешарик") - догадайтесь что :) И атака бульбазавра - "рослинний батiг"... (кто не догадался - Vine Whip)
  А просто перевод... Ну, когда перевели cabin как "кабина" - это уже показатель знания ими английского. А вот как они знают украинский: "Тiльки поганцi можуть так поводитися зi своiми покемонами"... Фишка в том, что в украинском слово "поганець" означает не только то же, что и аналогичное русское без мягкого знака, но и "язычник" %))))
  В целом - приятно, что Покемон не ушёл с телеэкранов и может появиться новое поколение покефанов (или покехванiв)... но лучше б они не гнались за нац колоритом, а оставили проверенный вариант %_% 
Tags: pokemon, Дримарондо, ТВ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment