shroomish (shroomish) wrote,
shroomish
shroomish

  • Music:

Gunslinger Girl ep 03

  В лицензионном переводе ухитрились налажать немного. Название третьей серии Ragazzo перевели как "Девочка". А если верить словарю, девочка - ragazza, а  ragazzо - это мальчик. Может, конечно, кандзями там по-другому написано, не разглядел. Но если посмотреть серию, становится ясно, что там главное - именно мальчик, точнее, даже бой. Неужели не заметили?..

  Кстати, ещё одно противопоставление с Нуар. Там, в Нуаре, эндинг (музыкальный)  ещё туда-сюда, а вот опенинг мне никогда не нравился как абсолютно не совпадающий по стилю с основной массой музыки. А в GG наоборот - неплохой эндинг (за счёт графики прежде всего) и совершенно потрясающий опенинг. Непременно скачаю, как будет возможность *_*
Tags: Дримарондо, аниме
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments