November 9th, 2019

Дримарондо

Запирайте двери, на улице темно (Х/ф "Тебе конец!"/"You're Next", 2011)

Данный обзор написан специально для тематической кинорулетки "Ужасы". Все скриншоты немножечко кликабельны.

— Гвоздомет строительный, пневматический. Стреляет на небольшой дистанции, учти.
Молоток обычный. Бьешь им по черепу. Потом еще бьешь. И еще.
— Эй, я не совсем тупой!
— Гвоздодер.
— Уже был.
— Был гвоздомет, теперь гвоздодер! Бьешь им по черепу, потом еще…
— И еще.
— Схватываешь на лету, Рон, — ухмыльнулся Гарри.

Больной Ублюдок "Терминатор"



  "Надо же как-то отметить Хэллоуин!" - подумал я и записался в кинорулетку ужастиков. Правда, достался мне не чистой воды хоррор, а слэшер. Никакой мистики, зато мочилово и рубилово прямо с начальных титров!

  Не обойтись без уточнения по поводу названия. В оригинале никто про концы не говорит, а предрекают - мол, You're Next. Возможно, переводчики решили, что от фильма с названием "Ты следующий" посетители кинотеатра будут ждать драматический рассказ о стоящих в очереди за каким-нибудь дефицитом? Что ж, этим же удивительным людям принадлежит словосочетание "коммуна экстремальщиков", так что удивляться нечему. Гораздо печальнее, что оригинальное название, хотя и непосредственно присутствует внутри самого фильма, в итоге никак не работает на общий сюжет, так и оставшись красивой завлекалочкой. Или это ещё один уровень обмана зрителей?
Collapse )
  Очень изобретательный слэшер, который незаслуженно затерялся в тени более раскрученных собратьев по жанру. Ценителям подобных фильмов крайне рекомендую. Хэллоуинская киноночь удалась!