September 30th, 2013

Lloyd

Понидельник: Каждой пони – по медали!

  Если встанет вдруг вопрос: "А что тебе дал сериал My Little Pony, если не считать нескольких новых словечек в лексиконе и пары гигов арта на жёстком диске?" - то теперь я смогу с достоинством ответить: "Он заставил меня поднять круп с дивана и заняться чем-то творческим". Нет, рисовать я внезапно не научился, и музыку писать тоже. Для начала - художественный перевод. Тыщу лет не брал в руки шашки, фигурально выражаясь. А когда взял - оказалось, что мне это реально нравится. И почему я не занимался этим раньше?..
  Первым объектом для экспериментов в этой области стала познавательная статья, найденная в одном из авторских блогов на Fimfiction.net. Написала её та самая Chatoyance, имя которой я уже упоминал в литературных обзорах как автора великолепного фанфика "Friendship is Optimal: Caelum Est Conterrens". Речь пойдёт о серии «The Magical Mystery Cure», проще говоря - последнем эпизоде третьего сезона, запомнившимся всем зрителям внезапным изменением статуса Твайлайт Спаркл. Соответственно, если вы эту серию не видели - стаи диких спойлеров ожидают вас под катом.



  Да, мнение переводчика не обязательно совпадает с мнением автора. И да, буду благодарен за указания на любые ляпы и промахи в переводе.

Collapse )